i'll be quicker than a sailor on shore leave . 海岸休暇に船乗りよりも速い
i will , although it seems like getting into a bar room brawl on shore leave is not very prudent for someone with further military aspirations . そう思うが やってみる 在陸時間に バーで乱闘か 更に 軍の願望で あまり賢明じゃない
関連用語
leave shore: 《leave (the) shore》岸を離れる、離岸｛りがん｝する shore leave: 上陸許可｛じょうりく きょか｝、上陸時間 sailors on shore leave: 許可｛きょか｝を得て上陸｛じょうりく｝している船員｛せんいん｝たち in shore: 岸辺｛きしべ｝に on shore: 岸に、海岸に、上陸して、陸に、陸上で shore: １shore n. 海岸, 海浜, 陸; 《文語》 (海岸を国境とする)国. 【動詞＋】 Waves bathe the shore all year round. 一年中波が岸辺を洗っている Long rows of pine trees flank the shore. 松の木の長い列が海浜に連なっている The route follows the sshore-to-shore movement: 海上機動｛かいじょう きどう｝、舟艇機動｛しゅうてい きどう｝ leave: １leave n. 《文語》 許し, 許可 《★形式ばった語》; (特に官公吏 軍人のもらう)休暇, 賜暇(しか); 《文語》 告別 《★形式ばった語》. 【動詞＋】 He asked leave to adopt the boy as his son. 《文語》 その少年を養子にさせてほしいと願い出た without asking leave 《文語》 無断で leave a will: 遺言｛ゆいごん｝を（書き）残す、遺言する、書き置きをする leave as is: leave as is 放置 ほうち leave be: léave O bé 〈人?物〉をそっとしておく，放っておく． leave by: ～から（こっそりと）出て行く［抜け出す］ He leaves by a side door and goes to meet the others. 彼は通用口からこっそりと抜け出して、ほかの人に会いに行く leave for: ～に向かって出発｛しゅっぱつ｝する、～へと去る I will leave for Canada tonight. 私は今夜カナダに向かって出発します。 leave in: {句動-1} : ～の中に入れたままにしておく、～をそのままにしておく -------------------------------------------------------------------------------- {句動-2} : （火などを）燃えたままにしておく leave it at that: そのくらいでやめておく、そっとしておく、あとはそれっきりにする Can we just leave it at that? このくらいにしておかないか。
